قطّ الأحياء الفقيرة والأزقّة، الجائع المنبوذ المطارَد، ما زال يحتفظ وسط تربّصات بؤسه بتلك الخطوة الجريئة الحرّة كخطو الفهد، التي كان يمشي بها في ما مضى في ساحات معابد طيبة، وما زال يُظهر ذلك الحذر المعتمد على النفس الذي لم يُعلّمه الإنسان قط أن يتخلّى عنه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The cat of the slums and alleys, starved, outcast, harried, still keeps amid the prowlings of its adversity the bold, free, panther-tread with which it paced of yore the temple courts of Thebes, still displays the self-reliant watchfulness which man has never taught it to lay aside.”Hector Hugh Munro — The Square Egg
ساكي
كاتب · 1870–1916. له 66 حكمة في الموقع.