اسمع يا صديقي، هناك جنسان من الكائنات: جموعٌ تعجّ بالحياة وتبدو سعيدة، طينٌ عادي إن شئت، يأكلون ويتناسلون ويعملون ويعدّون قروشهم؛ أناسٌ يعيشون فحسب، أناسٌ عاديون، أناسٌ يستحيل أن تتخيلهم موتى. وثمة آخرون، النبلاء، الأبطال. أولئك الذين يسهل عليك أن تتخيلهم مضرّجين بالدماء، شاحبين، مأساويين؛ في لحظةٍ منتصرين يحفّ بهم حرسُ الشرف، وفي التي تليها يُساقون بين دركيّين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Listen, my friend, there are two races of beings. The masses teeming and happy - common clay, if you like - eating, breeding, working, counting their pennies; people who just live; ordinary people; people you can't imagine dead. And then there are the others - the noble ones, the heroes. The ones you can quite well imagine lying shot, pale and tragic; one minute triumphant with a guard of honor, and the next being marched away between two gendarmes”Jean Anouilh — Legend of lovers (1951)
📖 كتاب «Legend of lovers» على أمازون
جان أنويه
كاتب مسرحي · 1910–1987. له 62 حكمة في الموقع.