يابسة! جزيرة! التهمناها بأعيننا جشعًا، وأيقظنا الآخرين، فخرجوا يترنّحون من النعاس، ينظرون في كلّ اتجاه كأنّهم ظنّوا أنّ مقدّمة السفينة على وشك أن تجنح إلى شاطئ. وشكّلت طيورُ البحر الصارخة جسرًا في السماء باتجاه الجزيرة البعيدة، التي بدت أوضح على خطّ الأفق كلّما اتّسعت الخلفيةُ الحمراء واستحالت ذهبيّة مع اقتراب الشمس وضياء النهار الكامل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Land! An island! We devoured it greedily with our eyes and woke the others, who tumbled out drowsily and stared in all directions as if they thought our bow was about to run on to a beach. Screaming seabirds formed a bridge across the sky in the direction of the distant island, which stood out sharper against the horizon as the red background widened and turned gold with the approach of the sun and the full daylight.”Thor Heyerdahl — The Kon-Tiki Expedition: By Raft Across the South Seas (1952)
ثور هايردال
1914–2002. له 30 حكمة في الموقع.