أعجب كيف نحبّ نحن الأمريكيين بلادنا أصلًا؛ فهي بلا حدود وبلا وحدة جامعة. وإذا حاولت أن تجعلها شأنًا من شؤون القلب، تساقط كل شيء إلا ولاية المرء الأصلية، ولا تستطيع أن تتمسك بها هي الأخرى إلا إن انتزعتها من الاتحاد، تنزف وترتعش.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I wonder that we Americans love our country at all, it having no limits and no oneness; and when you try to make it a matter of the heart, everything falls away except one's native State; -neither can you seize hold of that, unless you tear it out of the Union, bleeding and quivering.”Nathaniel Hawthorne