لا خطّ للَّون في الموت. أُقسم بالرب ما زلت لا أفهم لماذا تعني الديمقراطية كلَّ الناس ما عداي. أجل، أقولها صراحة: لم تكن أمريكا أمريكا بالنسبة لي قطّ، ومع ذلك أُقسم هذا القسم: ستكون أمريكا! أنا الفجيعة الأمريكية، الصخرة التي اصطدمت بها الحرية فجرحت أصبعها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is no color line in death. I swear to the lord I still can't see Why Democracy means Everybody but me. O, yes, I say it plain, America never was America to me, And yet I swear this oath - America will be! I am the American heartbreak- The rock on which Freedom Stumped its toe.”Langston Hughes