قبلت المجتمعات الغربية بوصفه أمرًا لا يُناقَش ضربًا من «الحتمية التقنية» لا تقلّ اعتباطيةً عن أقدم المحرّمات البدائية؛ فالواجبُ ليس فقط أن نُذكي الاختراع ونبتكر التقنيات الجديدة باستمرار، بل أيضًا أن نستسلم لهذه المستجدّات استسلامًا غيرَ مشروط، لا لشيء إلا لأنها تُعرَض علينا، دون اعتبارٍ لعواقبها الإنسانية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Western society has accepted as unquestionable a technological imperative that is quite as arbitrary as the most primitive taboo: not merely the duty to foster invention and constantly to create technological novelties, but equally the duty to surrender to these novelties unconditionally, just because they are offered, without respect to their human consequences.”Lewis Mumford