لقد حفظنا الله، طوال هذه السنين، في سلامٍ ورخاء. وقد نمونا عددًا وثروةً وقوةً كما لم تنمُ أمّةٌ قبلنا. لكنّنا نسينا الله. نسينا اليد الكريمة التي حفظتنا في سلام، وكثّرتنا وأغنتنا وقوّتنا، وتوهّمنا باطلًا، في غرور قلوبنا، أن هذه النعم كلّها كانت ثمرة حكمةٍ وفضيلةٍ تفوقانِ ما لدينا. وقد أسكرنا نجاحٌ متّصل، فصرنا من الاكتفاء بالنفس بحيث لا نشعر بحاجتنا إلى نعمة تفدينا وتحفظنا، ومن الكبرياء بحيث لا نتضرع إلى الإله الذي خلقنا!
النص الأصلي بالإنجليزية
“We have been preserved, these many years, in peace and prosperity. We have grown in numbers, wealth and power, as no other nation has ever grown. But we have forgotten God. We have forgotten the gracious hand which preserved us in peace, and multiplied and enriched and strengthened us; and we have vainly imagined, in the deceitfulness of our hearts, that all these blessings were produced by some superior wisdom and virtue of our own. Intoxicated with unbroken success, we have become too self sufficient to feel the necessity of redeeming and preserving Grace, too proud to pray to the God that made us!”Abraham Lincoln — The Collected Works of Abraham Lincoln
أبراهام لنكولن
الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة · 1809–1865. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: Alexander Gardner