لا شيءَ أجملُ من الربيع؛ حين تنمو الأعشابُ في الدروب طويلةً وغضّةً وريّانة، وتبدو بيوضُ الشحرور كأنّها سماواتٌ صغيرةٌ منخفضة، ويُغرّد الشحرورُ في أحراج الصدى فيغسل الأذنَ ويعصرها بالإنشاد، حتى لتصعقها نغمتُه كالبرق إذ تسمعه يصدح. وأوراقُ شجرة الكمّثرى الزجاجيّةُ تورق وتزهر، فتلامس الأزرقَ المنحدر؛ ذلك الأزرقُ يفيض كلّه بالثراء، والحملانُ المتسابقةُ تلعب لعبها الجميل. ما كلّ هذا العصير، وكلّ هذا الفرح؟ هو نغمةٌ من الكيان الحلو للأرض، منذ البداية، في جنّة عدن. فاغتنمْه قبل أن يسأم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nothing is so beautiful as spring- When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush; Thrush's eggs look little low heavens, and thrush Through the echoing timber does so rinse and wring The ear, it strikes like lightnings to hear him sing; The glassy peartree leaves and blooms, they brush The descending blue; that blue is all in a rush With richness; the racing lambs too have fair their fling. What is all this juice and all this joy? A strain of the earth's sweet being in the beginning In Eden garden.-Have, get, before it cloy.”Gerard Manley Hopkins
جيرارد مانلي هوبكنز
شاعر · 1844–1889. له 80 حكمة في الموقع.