كانت ذراعا الحبّ ملتفّتين حول عنق الأمل، فقبّل الأملُ الحبَّ، وشهق الحبُّ في تلك القبلة الضامّة، وارتشف حكاياتِها الهامسة. قالوا إن الحبّ سيموت حين يرحل الأمل. فحزن الحبّ زمنًا طويلًا، وذرف الدموع على الأمل؛ وأخيرًا لجأ إلى الذاكرة، فمشيا على الدروب القديمة ذاتها التي مشاها الحبّ مع الأمل، فغذّت الذاكرةُ روحَ الحبّ بالدموع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Love's arms were wreathed about the neck of Hope, And Hope kiss'd Love, and Love drew in her breath In that close kiss and drank her whisper'd tales. They said that Love would die when Hope was gone. And Love mourn'd long, and sorrow'd after Hope; At last she sought out Memory, and they trod The same old paths where Love had walked with Hope, And Memory fed the soul of Love with tears.”Alfred Lord Tennyson — Delphi Complete Works of Alfred, Lord Tennyson (Illustrated) (2013)
ألفريد تنيسون
شاعر · 1809–1892. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Julia Margaret Cameron / Adam Cuerden