فالحكايات تعلّمنا أنّ الحرية التي تُطلب في غير أوانها، وفي عصرٍ فاسدٍ منحطّ، قد أوردت روما نفسها إلى استعبادٍ أشدّ؛ فالحرية سيفٌ حادّ ذو حدّين، لا يصلح لحمله إلا الرجال العادلون الفاضلون، أما في أيدي الأشرار الفاسدين فتغدو أذىً لا يُحتمل. ولا تُمنح كاملةً إلا لمن يملكون المهارة السعيدة في معرفة ما يُعدّ ظلماً وغبناً للناس، وكيفية إزالته بحكمة، وما القوانين الصالحة المفقودة، وكيف تُصاغ صياغةً متينة، لينال الأخيارُ الحريةَ التي يستحقونها، وينال الأشرارُ الكبحَ الذي يحتاجونه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For stories teach us, that liberty sought out of season, in a corrupt and degenerate age, brought Rome itself to a farther slavery: for liberty hath a sharp and double edge, fit only to be handled by just and virtuous men; to bad and dissolute, it becomes a mischief unwieldy in their own hands: neither is it completely given, but by them who have the happy skill to know what is grievance and unjust to a people, and how to remove it wisely; what good laws are wanting, and how to frame them substantially, that good men may enjoy the freedom which they merit, and the bad the curb which they need.”John Milton — The Prose Works of John Milton: With a Biographical Introduction (1851)