الزمن، من بين مفاهيم عالم الفيزياء كلّها، هو الأشدّ مقاومةً للإطاحة به من الاتصال المثالي إلى عالم المنفصل، عالم المعلومات والبِتّات. ومن بين العقبات كلّها أمام رواية شاملة نافذة عن الوجود، لا شيء يبدو أشدّ إحباطًا من «الزمن». أأفسّر الزمن؟ لا من دون تفسير الوجود. أأفسّر الوجود؟ لا من دون تفسير الزمن. والكشف عن الصلة العميقة الخفية بين الزمن والوجود... مهمّة للمستقبل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Time, among all concepts in the world of physics, puts up the greatest resistance to being dethroned from ideal continuum to the world of the discrete, of information, of bits.... Of all obstacles to a thoroughly penetrating account of existence, none looms up more dismayingly than 'time.' Explain time? Not without explaining existence. Explain existence? Not without explaining time. To uncover the deep and hidden connection between time and existence ... is a task for the future.”John Archibald Wheeler