لا أظن أن أحدًا يُصغي عن قصد إلى ساعة يد أو ساعة حائط. ولا حاجة إلى ذلك. قد تغفل عن صوتها زمنًا طويلًا، ثم في لحظة من دقّاتها تُنشئ في الذهن موكبًا متصلًا متلاشيًا من الزمن لم تكن تسمعه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I don't suppose anybody ever deliberately listens to a watch or a clock. You don't have to. You can be oblivious to the sound for a long while, then in a second of ticking it can create in the mind unbroken the long diminishing parade of time you didn't hear.”William Faulkner — The Sound And The Fury (2013)