لقد دخلت صورتها روحَه إلى الأبد، ولم تكسر كلمةٌ الصمتَ المقدّس لنشوته. دعته عيناها، فوثبت روحه إلى النداء. أن يحيا، أن يخطئ، أن يسقط، أن يظفر، أن يعيد خلق الحياة من الحياة! لقد تراءى له ملاكٌ جامح، ملاكُ الشباب الفاني والجمال، رسولٌ من بلاط الحياة الجميل، يفتح أمامه في لحظة نشوة أبواب كل سُبُل الخطأ والمجد. هكذا.. وهكذا.. وهكذا.. وهكذا!
النص الأصلي بالإنجليزية
“Her image had passed into his soul for ever and no word had broken the holy silence of his ecstasy. Her eyes had called him and his soul had leaped at the call. To live, to err, to fall, to triumph, to recreate life out of life! A wild angel had appeared to him, the angel of mortal youth and beauty, an envoy from the fair courts of life, to throw open before him in an instant of ecstasy the gates of all the ways of error and glory. On and on and on and on!”James Joyce — A Portrait of the Artist as a Young Man (2005)
جيمس جويس
روائي · 1882–1941. له 224 حكمة في الموقع.
الصورة: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915_restored.jpg : * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915.jpg : Alex Ehrenzweig derivative work: RedAppleJack ( talk ) derivative work: Missionary ( talk )