للأسلوب معنىً عميق لدى الأمريكيين السود. إن لم نستطع القيادة، ابتكرنا المشي، فيحسدنا العالم على رشاقة أقدامنا. وإن حُرمنا لحم الخنزير، طهَونا أمعاءه؛ وإن أُعطينا خوخًا فاسدًا، صنعنا منه الفطائر؛ وإن أُعطينا فضلات، صنعنا منها أغطية مرقّعة؛ وإن سُلبت منا الطبول، صفّقنا بأيدينا. نحن نثبت أن الروح الإنسانية تنتصر. سنأخذ ما لدينا لنصنع ما نحتاج إليه. نحتاج إلى الثقة بمعرفتنا بمن نحن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Style has a profound meaning to Black Americans. If we can’t drive, we will invent walks and the world will envy the dexterity of our feet. If we can’t have ham, we will boil chitterlings; if we are given rotten peaches, we will make cobblers; if given scraps, we will make quilts; take away our drums, and we will clap our hands. We prove the human spirit will prevail. We will take what we have to make what we need. We need confidence in our knowledge of who we are.”Nikki Giovanni
نيكي جيوفاني
كاتب · 1943–. له 187 حكمة في الموقع.