نهض على قدميه. «لا تكذبي يا سانسا. أنا مشوّه، وملطّخ بالندوب، وقصير القامة، لكن...» رأته يتلمّس الكلمات «...في الفراش، حين تُطفأ الشموع، لستُ أسوأ من بقية الرجال. في العتمة، أنا فارس الزهور.» ارتشف جرعة من النبيذ. «أنا كريم. وفيّ لمن يوفي لي. لقد أثبتُّ أنني لستُ جبانًا. وأنا أذكى من معظم الناس، ولا بد أن للذكاء قيمةً ما. بل أستطيع أن أكون لطيفًا. اللطف ليس عادةً لدينا نحن آل لانيستر، على ما أخشى، لكنني أعلم أن لديّ منه شيئًا ما في مكان ما. يمكن أن أكون... يمكن أن أكون طيّبًا معكِ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He pushed himself to his feet. “Don’t lie, Sansa. I am malformed, scarred, and small, but…” she could see him groping “…abed, when the candles are blown out, I am made no worse than other men. In the dark, I am the Knight of Flowers.” He took a draught of wine. “I am generous. Loyal to those who are loyal to me. I’ve proven I’m no craven. And I am cleverer than most, surely wits count for something. I can even be kind. Kindness is not a habit with us Lannisters, I fear, but I know I have some somewhere. I could be… I could be good to you.”George R. R. Martin — A Game of Thrones 4-Book Bundle: A Song of Ice and Fire Series: A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, and A Feast for Crows (2011)