الكاكابو طائرٌ خارج الزمن. إن نظرتَ في وجهه الكبير المستدير المخضرّ المائل إلى البنّي، رأيتَ فيه نظرةً من البراءة الهادئة والحيرة الساذجة، تجعلك تودّ أن تحتضنه وتُخبره بأن كل شيء سيكون على ما يرام، مع أنك تعلم أنه على الأرجح لن يكون كذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The kakapo is a bird out of time. If you look one in its large, round, greeny-brown face, it has a look of serenely innocent incomprehension that makes you want to hug it and tell it that everything will be all right, thought you know that it probably will not be.”Douglas Adams — Last Chance To See