علينا أن نتخلّى تمامًا عن فكرة لوم الماضي على أيّ موقفٍ نعيشه، وأن نعكس تفكيرنا، فنرى أن الماضي يتدفّق دائمًا من الحاضر. فالآن هو النقطة الخلّاقة في الحياة. وهكذا، فهو يشبه فكرة الغفران؛ إذ بالغفران تغيّر معنى الماضي… وتأمّل تدفّق الموسيقى أيضًا: فاللحن كما يُعزف يتغيّر بفعل النوتات التي تأتي لاحقًا. كما أن معنى الجملة… لا تعرفه إلا حين تنتظر حتى تكتمل. الحاضر يُغيّر الماضي دائمًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We must abandon completely the notion of blaming the past for any kind of situation we're in and reverse our thinking and see that the past always flows back from the present. That now is the creative point of life. So you see it's like the idea of forgiving somebody, you change the meaning of the past by doing that...Also, watch the flow of music. The melody as its expressed is changed by notes that come later. Just as the meaning of a sentence...you wait till later to find out what the sentence means...The present is always changing the past.”Alan Watts
ألان ويلسون واتس
فيلسوف · 1915–1973. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: The University of Vermont Alumni Magazine vol. 39 no. 01, p. 22.