كلُّ ما يخص الأرض لن يتغيّر أبدًا: الورقة، والنصلة، والزهرة، والريح التي تصرخ ثم تنام ثم تصحو من جديد، والأشجار التي تتصادم أذرعها الجامدة وترتجف في الظلام، وتراب العاشقين الذين دُفنوا في الأرض منذ زمن بعيد. كلُّ ما ينبثق من الأرض مع الفصول، وكلُّ ما يتلاشى ويتغيّر ثم يعود على الأرض، هذه كلها ستبقى كما هي، لأنها تنبثق من الأرض التي لا تتغير، وتعود إلى الأرض التي تدوم إلى الأبد. الأرض وحدها تبقى، لكنها تبقى أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All things belonging to the earth will never change-the leaf, the blade, the flower, the wind that cries and sleeps and wakes again, the trees whose stiff arms clash and tremble in the dark, and the dust of lovers long since buried in the earth-all things proceeding from the earth to seasons, all things that lapse and change and come again upon the earth-these things will always be the same, for they come up from the earth that never changes, they go back into the earth that lasts forever. Only the earth endures, but it endures forever.”Thomas Wolfe — You Can't Go Home Again (2011)
📖 كتاب «You Can't Go Home Again» على أمازون
توماس كلايتون وولف
روائي · 1900–1938. له 44 حكمة في الموقع.