بو، أظنّني لم أعد أؤمن بالوحوش التي تظهر كوجوه على الأرض، ولا بالأطفال المتوحّشين، ولا بمصاصي الدماء أو غيرهم. أظنّ أنه في السابعة عشرة الآن، لا أؤمن إلا بأن الوحوش الحقيقية قد تكون من نوع الكذّابين الذين لا سبيل إلى كشفهم أبدًا، أولئك الذين لا يبوحون بشيء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Boo, I think I no longer believe in monsters as faces in the floor or feral infants or vampires or whatever. I think at seventeen now I believe the only real monsters might be the type of liar where there's simply no way to tell. The ones who give nothing away.”David Foster Wallace — Infinite Jest (2011)