من الخطأ أن نتحدّث عن الفنان الذي يبحث عن موضوعه. فالحقيقة أنّ الموضوع ينمو في داخله كما تنمو الثمرة، ويبدأ في المطالبة بأن يُعبَّر عنه. إنه أشبه بالمخاض. ليس للشاعر ما يفخر به؛ فهو ليس سيّد الموقف، بل خادمه. والعمل الإبداعي هو صورة وجوده الوحيدة الممكنة، وكل عمل من أعماله أشبه بفعل لا قدرة له على نقضه. وكي يدرك أن تعاقب هذه الأفعال قد حان أوانه ونضج، وأنه متجذّر في طبيعة الأشياء، عليه أن يؤمن بالفكرة؛ فالإيمان وحده يُحكم نسج منظومة الصور، أي منظومة الحياة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is a mistake to talk about the artist looking for his subject. In fact, the subject grows within him like a fruit and begins to demand expression. It is like childbirth. The poet has nothing to be proud of. He is not master of the situation, but a servant. Creative work is his only possible form of existence, and his every work is like a deed he has no power to annul. For him to be aware that the sequence of such deeds is due and ripe, that it lies in the very nature of things, he has to have faith in the idea; for only faith interlocks the system of images for which read system of life.”Andrei Tarkovsky
أندري تاركوفسكي
كاتب أفلام · 1932–1986. له 83 حكمة في الموقع.
الصورة: Boris Mikhailovich Baldin (1929-2005) - my father