أحببتُكِ حبًّا جنونيًّا؛ في عمل النهار المُنفّر، وفي شقاء الليل الساهر، محاطًا بالوقائع الكالحة، أو هائمًا في جنّات الرؤى وجحيمها التي كنتُ أندفع إليها حاملًا صورتك بين ذراعيّ، أحببتُكِ حبًّا جنونيًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I loved you madly; in the distasteful work of the day, in the wakeful misery of the night, girded by sordid realities, or wandering through Paradises and Hells of visions into which I rushed, carrying your image in my arms, I loved you madly.”Charles Dickens — Delphi Complete Works of Charles Dickens (Illustrated) (2013)