إنّ محاولة إصلاح جميع بنى السلطة دفعةً واحدة تُبقينا دون بنية سلطة نستعملها في مشروعنا. وعلى أيّ حال، سيتبيّن لنا أنّ التجدّد الأخلاقي المطلق لا يمكن أن يُحاوَل إلا بسلطة مطلقة، وأنّ قوةً جائرة كهذه لا بدّ أن تُدمّر الحياة الأخلاقية للإنسان بأكملها، لا أن تجدّدها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To try to reform all the power structures at once would leave us with no power structure to use in our project. In any case, we will be able to see that absolute moral renewal could be attempted only by an absolute power and that a tyrannous force such as this must destroy the whole moral life of man, not renew it.”Michael Polanyi — Meaning (2008)
مايكل بولاني
مستشار اقتصادي · 1891–1976. له 29 حكمة في الموقع.
الصورة: Original author is unknown, found in Manchester archives