هبّت الريحُ ذاتَ يومٍ مُشرق، فنادت روحي بعطر الياسمين. «مقابل عطر ياسميني، أريد كلّ عطر وروداتك.» «ليس عندي ورود؛ فكلّ الزهور في حديقتي قد ذبلت.» «حسناً، إذن سأأخذ البتلات الذابلة والأوراق الصفراء ومياه النافورة.» ومضت الريح. فبكيت، وقلت لنفسي: «ماذا فعلتَ بالحديقة التي أُوكلت إليك؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“The wind, one brilliant day, called to my soul with an odor of jasmine. "In return for the odor of my jasmine, I'd like all the odor of your roses." "I have no roses; all the flowers in my garden are dead." "Well then, I'll take the withered petals and the yellow leaves and the waters of the fountain." the wind left. And I wept. And I said to myself: "What have you done with the garden that was entrusted to you?”Antonio Machado — The Wind, One BrILLIant Day