لماذا نُنهَك؟ لماذا نحن الذين نبدأ بشغف وشجاعة ونُبل وإيمان، نُفلِس تماماً عند بلوغ الثلاثين أو الخامسة والثلاثين؟ لماذا يُطفئنا السلّ، ويُطلق آخرُ الرصاصة على رأسه، ويهرب ثالثٌ إلى الخمر والورق فراراً من النسيان، ويدوس رابعٌ بسخرية، ليخنق خوفه وألمه، صورةَ شبابه النقيّ الجميل؟ لماذا، إذا سقطنا، لا نحاول النهوض، ولا نبحث عن شيء آخر حين نفقد شيئاً؟ لماذا؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Why are we worn out? Why do we, who start out so passionate, brave, noble, believing, become totally bankrupt by the age of thirty or thirty-five? Why is it that one is extinguished by consumption, another puts a bullet in his head, a third seeks oblivion in vodka, cards, a fourth, in order to stifle fear and anguish, cynically tramples underfoot the portrait of his pure, beautiful youth? Why is it that, once fallen, we do not try to rise, and, having lost one thing, we do not seek another? Why?”Anton Chekhov