للتجمعات البشرية غايةٌ واحدة رئيسة: تأكيدُ حقِّ كلِّ إنسانٍ في أن يكون مختلفًا، وفريدًا، وأن يفكّر ويشعر ويعيش على طريقته الخاصة. يتّحد الناس ليكسبوا هذا الحق أو ليدافعوا عنه. لكن هنا يولد خطأٌ فادحٌ ومصيري: الاعتقادُ بأن هذه التجمعات، باسم عرقٍ أو إلهٍ أو حزبٍ أو دولة، هي غاية الحياة نفسها، لا مجرّد وسيلةٍ إلى غاية. لا! فالمعنى الحقيقي الدائم لصراع الحياة يكمن في الفرد، في خصوصياته المتواضعة، وفي حقه في هذه الخصوصيات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Human groupings have one main purpose: to assert everyone’s right to be different, to be special, to think, feel and live in his or her own way. People join together in order to win or defend this right. But this is where a terrible, fateful error is born: the belief that these groupings in the name of a race, a God, a party or a State are the very purpose of life and not simply a means to an end. No! The only true and lasting meaning of the struggle for life lies in the individual, in his modest peculiarities and in his right to these peculiarities.”Vasily Grossman
فاسيلي غروسمان
كاتب · 1905–1964. له 21 حكمة في الموقع.