لا تخف، فالظلام الذي أنت فيه ليس أعظم من الظلام الذي في جسدك. إنهما ظلامان يفصل بينهما جلد، وأراهن أنك لم تفكر في ذلك قط. أنت تحمل ظلامًا معك طوال الوقت، ومع ذلك لا يخيفك. يا عزيزي، عليك أن تتعلم أن تعيش مع الظلام الخارجي كما تعلمت أن تعيش مع الظلام الداخلي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Don't be afraid, the darkness you're in is no greater than the darkness inside your own body, they are two darknesses separated by a skin, I bet you've never thought of that, you carry a darkness about with you all the time and that doesn't frighten you...my dear chap, you have to learn to live with the darkness outside just as you learned to live with the darkness inside”Jose Saramago