لستُ "ديمقراطيًّا" إلا لأنّ "التواضع" و"المساواة" مبدآن روحيّان أفسدتهما محاولة تحويلهما إلى آلةٍ وقالبٍ رسميّ، فلا نجد عاقبة ذلك تواضعًا عامًّا وصغارًا عامًّا، بل عظمةً عامّةً وكبرًا عامًّا، حتى يقبض أحد الأوروك على خاتم السلطة، فنعرف عندها العبودية ونحياها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am not a 'democrat' only because 'humility' and equality are spiritual principles corrupted by the attempt to mechanize and formalize them, with the result that we get not universal smallness and humility, but universal greatness and pride, till some Orc gets hold of a ring of power--and then we get and are getting slavery.”J. R. R. Tolkien — The Letters of J.R.R. Tolkien (2014)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)