قد تعرف قليلًا، وقد تظنّ نفسها «جميلة» بوجهها وجسدها…، لكنه لن يستطيع أن يخبرها بكل ما تبقّى: كم من كائنات حيّة أخرى، من طيور، وليالٍ تفوح برائحة العشب والمطر، ولحظات مشمسة من سكينة بسيطة، تجتمع هي الأخرى فيما هي عليه بالنسبة إليه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She may know a little, may think of herself, face and body, as ‘pretty’…but he could never tell her all the rest, how many other living things, birds, nights smelling of grass and rain, sunlit moments of simple peace, also gather in what she is to him.”Thomas Pynchon — Gravity's Rainbow (2012)
توماس بينشون
روائي · 1937–. له 92 حكمة في الموقع.