أخرج هناك سلّة الغداء وأعدّ وجبةً بسيطة، وراعى فيها، إذ تذكّر أصل الضيف وأذواقه، أن يضع قطعةً من خبز فرنسي طويل بطول ياردة، وسجقًا تُغنّي منه رائحة الثوم، وجبنًا يستلقي ويبكي، وقارورةً طويلة العنق مغلّفة بالقش، تحوي شمسًا مُعبّأة، أشرقت على منحدرات جنوبية بعيدة وجُمعت هناك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There he got out the luncheon-basket and packed a simple meal, in which, remembering the stranger's origin and preferences, he took care to include a yard of long French bread, a sausage out of which the garlic sang, some cheese which lay down and cried, and a long-necked straw-covered flask wherein lay bottled sunshine shed and garnered on far Southern slopes.”Kenneth Grahame — The Wind in the Willows (1908)
كينيث غراهام
كاتب أفلام · 1859–1932. له 60 حكمة في الموقع.