الدارُ خلفي، والدنيا أمامي، وثمّةَ دروبٌ كثيرةٌ تُقطع عبر الظلال حتى حافة الليل، إلى أن تتلألأ النجوم جميعها. فإذا ما صارت الدنيا خلفي والدارُ أمامي، عُدنا نتهادى إلى الدار وإلى الفراش. غيمٌ وشفقٌ، ضبابٌ وظلّ، سيزول، سيزول!
النص الأصلي بالإنجليزية
“Home is behind, the world ahead, And there are many paths to tread Through shadows to the edge of night, Until the stars are all alight. Then world behind and home ahead, We'll wander back and home to bed. Mist and twilight, cloud and shade, Away shall fade! Away shall fade!”J. R. R. Tolkien — The Fellowship of the Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings (2012)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)