آهٍ، الشرقُ شرقٌ، والغربُ غربٌ، ولن يلتقيا أبدًا، حتى تقف الأرضُ والسماءُ يومًا أمام عرش الحكم العظيم؛ لكنْ لا شرقَ ولا غربَ، ولا حدودَ ولا عِرقَ ولا نسبَ، حين يقف رجلان قويّان وجهًا لوجه، ولو جاءا من أقاصي الأرض!
النص الأصلي بالإنجليزية
“OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet, Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat; But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, When two strong men stand face to face, tho’ they come from the ends of the earth!”Rudyard Kipling — The Ballad of East and West (1892)