هناك ستجد المكان الذي أحبّه أكثر من أيّ مكان في العالم؛ المكان الذي هزلتُ فيه من كثرة الحلم. قريتي، تنهض من السهل، مظلّلةً بالأشجار والأوراق كحصّالةٍ مليئة بالذكريات. ستفهم لماذا يودّ المرء أن يعيش هناك إلى الأبد: فجرٌ وصباحٌ وظهيرةٌ وليل، كلّها سواء، إلا ما يتبدّل في الهواء. والهواء هناك يغيّر ألوان الأشياء. والحياة تمرّ بهدوءٍ كهمسٍ خفيف... همسُ الحياة الصافي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There you'll find the place I love most in the world. The place where I grew thin from dreaming. My village, rising from the plain. Shaded with trees and leaves like a piggy bank filled with memories. You'll see why a person would want to live there forever. Dawn, morning, mid-day, night: all the same, except for the changes in the air. The air changes the color of things there. And life whirs by as quiet as a murmur...the pure murmuring of life.”Juan Rulfo