في أواني اللاكة ثمّة جمالٌ إضافي في تلك اللحظة الفاصلة بين رفع الغطاء ورفع الوعاء إلى الفم، حين يتأمّل المرء السائلَ الساكنَ الصامتَ في أعماق الوعاء المظلمة، وقد لا يختلف لونه كثيرًا عن لون الوعاء نفسه. لا يمكن للعين أن تميّز ما يكمن في العتمة، لكنّ الكفّ تستشعر الحركة الرقيقة للسائل، ويتصاعد البخار من داخله فيتكاثف قطيراتٍ على الحافّة، ويحمل عبيرُه على البخار توقعًا رقيقًا... لحظةُ غموضٍ، يكاد يُسمّيها المرء لحظةَ انخطافٍ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“With lacquerware there is an extra beauty in that moment between removing the lid and lifting the bowl to the mouth, when one gazes at the still, silent liquid in the dark depths of the bowl, its colour hardly differing from that of the bowl itself. What lies within the darkness one cannot distinguish, but the palm senses the gentle movements of the liquid, vapour rises from within, forming droplets on the rim, and the fragrance carried upon the vapour brings a delicate anticipation ... a moment of mystery, it might almost be called, a moment of trance.”Junichiro Tanizaki
جونيتشيرو تانيزاكي
مؤلف · 1886–1965. له 13 حكمة في الموقع.