لقد كنتُ هنا من قبل، لكنني لا أستطيع أن أقول متى أو كيف. أعرف العشب خلف الباب، ورائحته الحادّة الحلوة، والصوت المتنهّد، والأضواء حول الشاطئ. ... لقد كنتِ لي من قبل، ولا أعرف منذ متى، لكن حين انعطف ذلك السنونو في طيرانه، وأدرتِ عنقك هكذا، سقط حجابٌ ما، فعرفتُ كلَّ شيء منذ القدم. أيكون هذا قد حدث هكذا من قبل؟ وألن يُعيد دوّامُ الزمن المتدفّق هذا، بين الحين والآخر، حبَّنا إلى حياتنا، رغم الموت، فيمنح كلَّ ليلٍ ونهارٍ بهجةً واحدةً أخرى؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have been here before, But when or how I cannot tell: I know the grass beyond the door, The sweet keen smell, The sighing sound, the lights around the shore. ... You have been mine before, How long ago I may not know: But just when at that swallow's soar Your neck turned so, Some veil did fall - I knew it all of yore. Has this been thus before? And shall not thus time's eddying flight Still with our lives our love restore In death's despite, And day and night yield one delight once more”Dante Gabriel Rossetti
دانتي جابرييل روزيتي
شاعر · 1828–1882. له 33 حكمة في الموقع.