هذا ما يحدث حين يموت الناس؛ فيتلاشى الجدال معهم، ويبرز أولئك الذين كانوا، وهم أحياء، معيبين إلى حدّ يكاد يُطاق معه، في أجمل صورة؛ وما كان أقلّ ما يُستحسن منهم قبل يومين يصبح، في العربة الفارهة خلف النعش، سببًا لا للتعاطف الساخر وحده، بل للإعجاب أيضاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“That can happen when people die, the argument with them drops away and people so flawed while they were drawing breath that at times they were all but unbearable now assert themselves in the most appealing way, and what was least to your liking the day before yesterday becomes in the limousine behind the hearse a cause not only for sympathetic amusement but for admiration”Philip Roth — American Pastoral (1997)
📖 كتاب «American Pastoral» على أمازون