ولأننا لا ننسى الأشياء لأنها لا تهمّ فحسب، بل ننساها أيضاً لأنها تهمّ أكثر مما ينبغي؛ ولأن كلّ واحد منا يتذكّر وينسى وفق نمطٍ تتعرّج متاهته تعرجاً لا يقلّ تميّزاً عن بصمة الإصبع، فليس غريباً أن تبدو شذرات الواقع التي يتمسّك بها شخصٌ ما بوصفها سيرةً ذاتية، لشخصٍ آخر، كان قد تناول عشرة آلاف عشاء على المائدة ذاتها في المطبخ ذاته، مجرّد نزهةٍ مقصودة إلى الهذيان الأسطوري.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And since we don’t just forget things because they don’t matter but also forget things because they matter too much because each of us remembers and forgets in a pattern whose labyrinthine windings are an identification mark no less distinctive than a fingerprintit’s no wonder that the shards of reality one person will cherish as a biography can seem to someone else who, say, happened to have eaten some ten thousand dinners at the very same kitchen table, to be a willful excursion into mythomania”Philip Roth — American Pastoral (1997)
📖 كتاب «American Pastoral» على أمازون