أبٌ يرى كلَّ شيء واجباً لا يتزعزع، وعنده طريقٌ صحيح وآخر خاطئ، ولا شيء بينهما؛ أبٌ تتألف طموحاته وتحيّزاته ومعتقداته تأليفاً لا يعكّره التفكير المتأني، حتى إنه ليس سهلاً أن يُفلت المرء منه كما يبدو. رجالٌ محدودون بطاقةٍ لا حدّ لها، سريعون إلى الودّ وسريعون إلى الضجر، يرون أخطر ما في الحياة أن يواصلوا السير رغم كل شيء. وكنّا نحن أبناءهم. وكان من واجبنا أن نحبّهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“a father for whom everything is an unshakable duty, for whom there is a right way and a wrong way and nothing in between, a father whose compound of ambitions, biases, and beliefs is so unruffled by careful thinking that he isn’t as easy to escape from as he seems. Limited men with limitless energy; men quick to be friendly and quick to be fed up; men for whom the most serious thing in life is to keep going despite everything. And we were their sons. It was our job to love them.”Philip Roth