كانت هزيمتنا كامنةً دائمًا في انتصار الآخرين؛ وكانت ثروتنا تولّد فقرنا على الدوام، إذ تغذّي ازدهار غيرنا: الإمبراطوريات ووكلائها المحليين. وفي خيمياء الاستعمار والاستعمار الجديد، يتحوّل الذهب إلى خردة، والطعام إلى سم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Our defeat was always implicit in the victory of others; our wealth has always generated our poverty by nourishing the prosperity of others - the empires and their native overseers. In the colonial and neocolonial alchemy, gold changes into scrap metal and food into poison.”Eduardo Galeano — Open Veins of Latin America: Five Centuries of the Pillage of a Continent (1997)
إدواردو غاليانو
صحفي · 1940–2015. له 95 حكمة في الموقع.
الصورة: Mariela De Marchi Moyano from Vicenza, Italy