قال الحائك: «في الحرب، يستعبد الأقوياءُ الضعفاء، وفي السلم يستعبد الأغنياءُ الفقراء. نحن نعمل لنعيش، وهم يعطوننا أجوراً هزيلة حتى نموت. نكدح لهم طوال النهار، وهم يكدّسون الذهب في خزائنهم، وأطفالنا يذبلون قبل أوانهم، وتقسو وجوه من نحبهم وتتحول إلى الشر. نعصر العنب، ويشرب آخرون الخمر. نزرع الحَبّ، وتبقى موائدنا خاوية. لدينا قيود، وإن لم تَرَها عينٌ؛ ونحن عبيدٌ، وإن سمّانا الناس أحراراً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In war," answered the weaver, "the strong make slaves of the weak, and in peace the rich make slaves of the poor. We must work to live, and they give us such mean wages that we die. We toil for them all day long, and they heap up gold in their coffers, and our children fade away before their time, and the faces of those we love become hard and evil. We tread out the grapes, another drinks the wine. We sow the corn, and our own board is empty. We have chains, though no eye beholds them; and are slaves, though men call us free.”Oscar Wilde — The Collected Works of Oscar Wilde (2007)
