حسنًا يا بُنيّ، سأخبرك: الحياة بالنسبة لي لم تكن درجًا من بلور. كانت فيها مسامير، وشظايا، وألواح مكسورة، وأماكن عارية لا سجاد على أرضها. لكنّي طوال الوقت كنت أتسلّق، أبلغ الأبسطة، وأدور الزوايا، وأحيانًا أمشي في الظلام حيث لا يكون ثمة ضوء. فلا ترجع يا بُنيّ. لا تجلس على الدرج لأنك وجدته شاقًّا بعض الشيء. لا تسقط الآن، فأنا ما زلت أصعد يا عزيزي، وما زلت أتسلّق، وحياتي لم تكن درجًا من بلور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Well, son, I'll tell you: Life for me ain't been no crystal stair. It's had tacks in it, And splinters, And boards torn up, And places with no carpet on the floor -- Bare. But all the time I'se been a-climbin' on, And reachin' landin's, And turnin' corners, And sometimes goin' in the dark Where there ain't been no light. So boy, don't you turn back. Don't you set down on the steps 'Cause you finds it's kinder hard. Don't you fall now -- For I'se still goin', honey, I'se still climbin', And life for me ain't been no crystal stair.”Langston Hughes — The Collected Works of Langston Hughes: Works for children and young adults: poetry, fiction, and other writing (2001)