يلفّني حزنٌ غريب لا أجرؤ أن أسميه بالاسم الوقور الجميل: الأسى. لطالما استهواني فكرةُ الأسى، لكنني اليوم أخجل منها تقريبًا لأنانيتها المطلقة. عرفتُ الضجر والندم، وأحيانًا تأنيب الضمير، لكنني لم أعرف الأسى قط. واليوم يحيط بي كشبكةٍ من حرير، ناعمةً مُرخيةً للقوى، وتعزلني عن سائر الناس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A Strange melancholy pervades me to which I hesitate to give the grave and beautiful name of sorrow. The idea of sorrow has always appealed to me but now I am almost ashamed of it's complete egoism. I have known boredom, regret, and occasionally remorse, but never sorrow. Today it envelops me like a silken web, enervating and soft, and sets me apart from everybody else.”Francoise Sagan — BONOUR TRISTESSE (1955)
📖 كتاب «BONOUR TRISTESSE» على أمازون
فرانسواز ساغان
كاتب مسرحي · 1935–2004. له 76 حكمة في الموقع.