ما دمتُ لم أعد كما كنت، فبأي اعتبار ينبغي أن أحرم نفسي من شيء؟ هل أنتمي إلى رجل لا أحبه لمجرد أنني كنت أحبه من قبل؟ كلا، لا أحرم نفسي من شيء؛ أحبّ أيّ رجل يروق لي، وأسعد كل رجل يحبّني. أهذا قبيح؟ كلا، فهو على الأقل أجمل بكثير من أن أتلذّذ بقسوة بعذابات أثارتها سحري، وأن أدير ظهري بفضيلة لرجلٍ بائس يذبل شوقًا إليّ. أنا شابة، غنية، وجميلة، وكما أنا أعيش مبتهجةً للّذة والمتعة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Once I no longer exist as I am, out of what consideration then should I forgo anything? Should I belong to a man I don't love simply because I used to love him? No, I forgo nothing, I love any man who appeals to me and I make any man who loves me happy. Is that ugly? No, it is at least far more beautiful than my cruelly delighting in the tortures incited by my charms and my virtuously turning my back on the poor man who pines away for me. I am young, rich, and beautiful, and just as I am, I live cheerfully for pleasure and enjoyment.”Leopold von Sacher-Masoch
ليوبولد فون زاخر مازوخ
كاتب · 1836–1895. له 24 حكمة في الموقع.