لا بدّ أن أتكلّم عن الخوف. إنه الخصم الحقيقي الوحيد للحياة. الخوف وحده يستطيع أن يهزم الحياة. عدوّ ماكر وخائن، وأنا أعرف ذلك جيداً. لا يملك أيّ لباقة، ولا يحترم قانوناً أو عرفاً، ولا يعرف الرحمة. يقصد نقطة ضعفك الأضعف، ويجدها بلا خطأ. يبدأ دائماً في عقلك. لحظةً تشعر بالهدوء والاتزان والسعادة، ثم ينسلّ الخوف، متنكّراً في ثوب الشكّ الوديع، إلى عقلك كجاسوس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I must say a word about fear. It is life's only true opponent. Only fear can defeat life. It is a clever, treacherous adversary, how well I know. It has no decency, respects no law or convention, shows no mercy. It goes for your weakest spot, which it finds with unerring ease. It begins in your mind, always. One moment you are feeling calm, self-possessed, happy. Then fear, disguised in the garb of mild-mannered doubt, slips into your mind like a spy.”Yann Martel — Life of Pi (Illustrated): Deluxe Illustrated Edition (2007)
يان مارتل
مؤلف · 1963–. له 226 حكمة في الموقع.