سأل تزو تشانغ كونفوشيوس عن الإنسانية (الرِّين). فقال: «من استطاع أن يمارس هذه الخصال الخمس مع الناس جميعًا، سُمّي إنسانًا كاملًا». فسأله عنها، فقال: «الأدب، والكرم، والأمانة، والمثابرة، والرحمة. فإن كنتَ مؤدبًا لم تُهَن، وإن كنتَ كريمًا نلتَ كل شيء، وإن كنتَ أمينًا وثق الناس بك، وإن كنتَ مثابرًا بلغتَ غايتك، وإن كنتَ رحيمًا استطعتَ أن تستعين بالرجال».
النص الأصلي بالإنجليزية
“Tzu Chang asked Confucius about jen. Confucius said, "If you can practice these five things with all the people, you can be called jen." Tzu Chang asked what they were. Confucius said, "Courtesy, generosity, honesty, persistence, and kindness. If you are courteous, you will not be disrespected; if you are generous, you will gain everything. If you are honest, people will rely on you. If you are persistent you will get results. If you are kind, you can employ people.”Confucius
كونفوشيوس
فيلسوف · 551–479 ق.م. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Anonymous Chinese painter of the Western Han period