لماذا توجد الموجودات أصلًا لا العدم؟ هذا هو السؤال. ومن المرجّح أنه ليس سؤالًا اعتباطيًا: «لماذا توجد الموجودات أصلًا لا العدم؟»، فهو بوضوح أول الأسئلة جميعًا. وهو طبعًا ليس الأول بالمعنى الزمني [...] ومع ذلك، فإننا نُمسّ جميعًا مرة، وربما بين حين وآخر، بالقوة الخفية لهذا السؤال، دون أن نُدرك حقًا ما يجري لنا. ففي اليأس العميق مثلًا، حين تتلاشى كل ثقل عن الأشياء ويُظلم معناها، يلوح السؤال ويطبق علينا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Why are there beings at all instead of nothing? That is the question. Presumably it is not arbitrary question, "Why are there beings at all instead of nothing"- this is obviously the first of all questions. Of course it is not the first question in the chronological sense [...] And yet, we are each touched once, maybe even every now and then, by the concealed power of this question, without properly grasping what is happening to us. In great despair, for example, when all weight tends to dwindle away from things and the sense of things grows dark, the question looms.”Martin Heidegger