عند هذه النقطة توقّف بيلبو. وكان المضيّ بعدها أشجع ما فعل في حياته. فكلّ الأمور العظيمة التي وقعت بعد ذلك لا تُساوي شيئًا أمامه. لقد خاض المعركة الحقيقية وحده في النفق، قبل أن يرى الخطر الهائل الذي كان يتربّص به.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was at this point that Bilbo stopped. Going on from there was the bravest thing he ever did. The tremendous things that happened afterward were as nothing compared to it. He fought the real battle in the tunnel alone, before he ever saw the vast danger that lay in wait.”J. R. R. Tolkien — The Hobbit: 75th Anniversary Edition (2012)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)