وصلتُ إلى حافةٍ لا يُحتاج فيها إلى قولٍ البتّة؛ كلُّ شيءٍ يذوب في الطقسِ والبحر، وعاد القمرُ يسبح، وأشعّتُه كلُّها فضّية، وكان الظلامُ يتصدّع مرةً بعد مرة بارتطام موجة، وكلَّ يومٍ على شرفةِ البحر، تنفتح الأجنحة، فتولد النار، ويعود كلُّ شيءٍ أزرقَ كالصباح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Here I came to the very edge where nothing at all needs saying, everything is absorbed through weather and the sea, and the moon swam back, its rays all silvered, and time and again the darkness would be broken by the crash of a wave, and every day on the balcony of the sea, wings open, fire is born, and everything is blue again like morning.”Pablo Neruda — The Poetry of Pablo Neruda (2015)
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )