لم أُرِد أن أفكّر فيها كثيراً، أردتُ أن آخذها هديةً غير متوقعة وممتعة، جاءت وستمضي من جديد، لا أكثر. قصدتُ ألّا أترك مجالاً للفكرة بأنها قد تصير يوماً أكثر من ذلك. كنتُ أعرف جيداً أن كل حبٍّ يتوق إلى الخلود، وفي ذلك يكمن عذابه الأبدي. لا شيء يدوم. لا شيء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I did not want to think so much about her. I wanted to take her as an unexpected, delightful gift, that had come and would go again — nothing more. I meant not to give room to the thought that it could ever be more. I knew too well that all love has the desire for eternity and that therein lies its eternal torment. Nothing lasts. Nothing.”Erich Maria Remarque