كنتَ صديقي، وهذا في ذاته أمرٌ عظيم. نسجتُ خيوطي من أجلك لأنني أحببتك. فما الحياة بعد كل شيء؟ نولد، ونعيش قليلًا، ثم نموت. ولا بدّ أن تكون حياةُ العنكبوت شيئًا من الفوضى مع كل هذا الاصطياد والتهام الذباب. ولعلّي بعوني لك كنتُ أحاول أن أرفع حياتي قليلًا. والله يعلم أن أيّ حياة تحتمل شيئًا من ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You have been my friend. That in itself is a tremendous thing. I wove my webs for you because I liked you. After all, what's a life, anyway? We're born, we live a little while, we die. A spider's life can't help being something of a mess, with all this trapping and eating flies. By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle. Heaven knows anyone's life can stand a little of that.”E. B. White
إي. بي. وايت
كاتب · 1899–1985. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Cornell University senior photograph. Uploaded by w:user:cornell2010 .