أن تكون سائحًا جماهيريًّا، بالنسبة لي، يعني أن تواجه، وسط الطوابير والازدحام والمعاملات التي لا تنتهي، بُعدًا من ذاتك لا مفرّ منه بقدر ما هو مؤلم: فأنت كسائح تصبح ذا أهمية اقتصادية، لكنك بلا قيمة وجوديًّا، كحشرةٍ على جيفة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To be a mass tourist, for me,...is, in lines and gridlock and transaction after transaction, to confront a dimension of yourself that is as inescapable as it is painful: As a tourist, you become economically significant but existentially loathsome, an insect on a dead thing.”David Foster Wallace — Consider the Lobster: And Other Essays (2005)